:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Perche' si pisciano sempre addosso?
Continua il tuo lavoro e basta.
- Hanno dei libri. - Be', scuotili!
Controlla se escono banconote dalle pagine.
Non saranno nel Sommario?
Risparmiale per il bivacco, queste battute che non piacciono a nessuno.
Non hai inciso abbastanza a fondo.
Aveva un sacco di sangue. Una quantita' incredibile.
La stessa di chiunque altro.
Aiutami ad alzarmi.
Ci sono 16 vene maggiori nel collo
e il taglio deve attraversarle tutte.
Non ce n'e' 16.
Mio zio era conoscente di un uomo che faceva il dottore.
E questo e' quello che ha detto. Adesso, continua nel tuo lavoro.
Inutili.
Non buttare li' le Bibbie!
So che porta sfortuna.
Comunque, puoi sempre venderle a qualche imbecille.
Buddy...
Sento dei cavalli.
Sei sicuro?
Si'.
Maledizione! E' stato quello sparo.
L'avra' sentito anche un pipistrello in Cina!
Sono al galoppo.
Dobbiamo andare a nasconderci li', tra quelle rocce.
Ancora 15 minuti, e saranno qui. Sbrigati!
- Hai sentito? - E' stata una raffica di vento.
E' una vera raffica musicale.
E?
E' di cattivo augurio.
Non e' il momento per immaginazioni femminili.
Muoviti.
Ma cos'e'? Un lupo?
Sembrerebbe un orso.
E' una specie di segnale? "State alla larga" o simile.
Abbiamo il permesso.
Siamo stati noi?
Credevo... che il sole si trovasse dall'altra parte.
Be', adesso e' qui.
Va' avanti.
Noi andiamo li'.
Dritto attraverso questo posto e piu' in la'.
Forse non dovremmo passare per un posto che pare un cimitero.
A un branco di selvaggi senza Dio!
Non deve interessare all'uomo civile.
Una prigione in fiamme e' piu' sicura di un posto cosi'.
Meglio che star seduti in quella maledetta gola,
con uomini a cavallo da una parte e selvaggi dall'altra.
Vuoi ritornarci? Vacci.
Se quella era una raffica, allora sa suonare uno strumento!
Senti bene, passeremo di qua, ti piaccia o no.
Buddy!
Oh, Ges...
SRT project e' lieta di presentare
"Ascia d'osso"
"11 giorni dopo..."
"Benvenuti a Bright Hope"
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Vuoi del caffe'?
Non ho motivo per stare sveglio.
Piu' dormo, piu' in fretta arrivera' l'autunno.
Arthur O'Dwyer.
Sei proprio bella quando sei arrabbiata.
Intendi star seduto con il broncio per le prossime 12 settimane?
Be', che vuoi che faccia?
Ti avevo avvertito di non lavorare sul tetto durante il temporale,
ma ci sei salito lo stesso,
perche' "sapevi come fare le cose".
Ma non e' il caso di tornarci sopra ancora.
- Non l'hai appena fatto? - Quindi e' questa la tua intenzione?
Quale?
Tenere il broncio per 12 settimane.
Non sono di malumore, sono amareggiato.
- Non eludere il tema. - Che vuoi che ti dica?
Niente di questo...
Porto mandrie in giro dappertutto, con ogni tipo di gente,
da terribile a peggio, per arrivare a questa posizione.
Sai tutto quello che ho fatto.
Era una bella paga e adesso sono bloccato.
Capisco quanto sia spiacevole.
Molti non arrivano mai a essere intendenti.
E, poi, quando ci arrivo, succede questo.
Staranno via fino ad autunno, e tu sarai qui...
- Conosco la mia situazione. - Sarai qui, con me!
Ci starai tanto, quanto non ci sei mai stato, da quando siamo sposati.
Non riesci a vedere che non tutto va cosi' male?
Va bene.
Certo che ci riesco.
E non solo perche' sei piu' carina della maggior parte delle vacche.
La maggior parte?
Non hai mai visto Jessica.
Perche' tutto cosi' tranquillo?
Ieri, hanno portato via le mandrie.
Come ti ho detto ieri. Non e' rimasto nessuno, tranne...
mogli, figli... e i buoni a niente.
Buona sera, signor Brooder.
Buona sera.
E' come in chiesa, qui!
Benche' manchino le pie fedeli.
Be', perche' non 'patrocina' quell'uomo li', al piano?
Potrebbe ravvivare un po' l'ambiente.
"1 canzone 3 cent, 2, 6 cent, 3, 10 cent"
Mi scusi.
Buona sera.
Una canzone costa 3 cent. Perche' 3 canzoni costano 10 cent?
E' la tariffa.
Il costo a canzone non dovrebbe essere piu' basso, quando c'e' piu' richiesta?
Be', dopo 2 canzoni sono stanco, cosi'...
la terza costa di piu'.
4 canzoni costano 1 dollaro?
Compri una canzone, o se ne vada.
Era una moneta da 10 cent.
Conosco il suono della "Signora Liberta'".
"Quota iniziale 1 bevanda"
Prendero' un whisky.
Whisky.
Signore?
- Buona sera, sceriffo. - Chicory.
Stavo... stavo facendo una passeggiata e...
Uh! Quel te' ha un odore terribile!
E' zuppa.
Crede... crede che potrei averne un po'?
Non ho mangiato bene, oggi. E forse, neanche niente.
Prendi quella sedia e siediti.
Non ho i cucchiai. Credi di poterla bere senza scottarti la bocca?
Mi piacciono le sfide.
Oh, Dio, che buon odore!
Adesso che so che non era te'.
Devi assicurarti di fare almeno un paio di buoni pasti, al giorno.
Non posso avere un vice che sviene perche' si e' dimenticato di mangiare.
No, signore. Sarebbe vergognoso. No, signore.
Lasciala raffreddare.
Mi stavi dicendo della tua passeggiata...
Ah, si'. Grazie per avermelo ricordato.
Ero fuori a fare un giro, una passeggiata notturna.
Sa, solo per prendere dell'aria pura...
e mettere fiori freschi sulla tomba di Nadine.
Lo sa...
E... dopo averlo fatto...
ho deciso di prendere la strada piu' lunga.
Sa... come Serrano...
di pattuglia, li', in Spagna.
E mentre lo faccio, vedo quel tipo sul confine.
Sceriffo... non lo conosco.
Sa di mais, questa!
E' zuppa di mais.
Allora, e' tutto chiaro.
Be'... e ha fatto qualcosa?
Lo straniero?
Si', fa' con comodo.
Si e' cambiato i vestiti... e ha preso...
un fagotto che ha lanciato in una buca, ricoprendola.
E' venuto in paese.
Il parere ufficiale del vicesceriffo e' che avesse modi sospetti.
Dov'e'?
Chi?
Lo straniero.
E' al 'Learned Goat'.
Andiamo a fare un sopralluogo.
- Come sta la tua tibia? - Non sto pensando alla tibia, adesso!
- Ti ho fatto male? - No...
- Facciamolo nel modo giusto. - E' forse una critica?
E' istinto.
Si'...
Attenzione...
- Si'! - Attento.
Si'.
Sei sicuro di poter...
Per favore, continua...
Che cosa predilige, signore?
Pare le serva qualcosa di potente.
O onnipotente.
Questo l'ha fatto mio fratello.
E' come se le si abbattesse un albero addosso.
Sequoia.
Sceriffo,
e' piuttosto tranquillo, qui, perche' veniate in due a spaventare tutti.
- Affari. - Importanti.
Buona sera.
Non e' muto, vero?
No.
Nei centri civili, posti come Bright Hope,
si guarda la persona dritto in faccia, quando gli si parla.
Non ho fatto niente di male. Mi sono solo seduto qui a bere.
Non ho detto abbia fatto del male.
Come ti chiami?
Buddy.
Ti ci e' voluto del tempo per ricordartene, no?
- Mi chiamo Buddy. - Perche' sei qui?
Devo incontrare uno.
Che giorno e' oggi?
Se avessi previsto un incontro, dovresti sapere che giorno e'.
Ti faro' una domanda piu' facile.
- A chi hai rubato quel vestito? - Non ho rubato niente!
Be', sei proprio arrabbiato per uno che si chiama "Buddy".
Mi sta 'schizzando succo di limone in un occhio', da quando e' arrivato.
- Non ho commesso crimini. - E adesso, perche' parli di crimini?
Hai un'arma?
Una pistola, un coltello, un tagliacarte appuntito?
Dinamite?
No.
- Vice... - Alza le mani.
- Se ti muovi avventatamente, ti sparo. - Alza le mani.
C'e' solo questo.
Come le ho appena detto, non ho armi.
Perche' le hai messe nella buca che hai scavato?
- Stai bene, vecchio? - Si'. Credevo di tenerlo.
Tutto bene.
Prendi una pistola.
Brooder...
chiami il dottor Taylor.
Gli faccia prendere del caffe' se e' ubriaco.
Dovresti tenerla piu' in alto del cuore.
Per questo compri tanti cuscini?
Li compro perche' sono belli.
Non e' comodo.
Be', non e' detto che debba esserlo.
Allora, va bene.
Com'e'?
Uguale.
Sai, una volta che... il dolore infernale si ferma,
e' quasi piacevole.
- Grazie. - E' un vero piacere.
Mi stai curando bene. Posso fare qualcosa per te?
Si'.
La leggeresti a voce alta?
E' una poesia che hai scritto nel Wyoming
Non e' una poesia.
Sono... sono solo cose che pensavo...
e alcune... emozioni.
- Me la leggeresti? - Be'...
Mi sentirei stupido, se la leggessi ad alta voce.
Non sara' cosi'. E' bella.
Ogni volta che restavo sola, la leggevo
e mi sentivo meglio.
Per favore.
Non trovo un modo gentile per uscirne.
E' perche' non ce n'e'...
Che ore sono?
Le dieci e mezza.
- Vado a... - Resta qui.
Signore e signora O'Dwyer. Sono John Brooder.
Sono qui per una questione medica.
Buona sera, signora O'Dwyer.
E' ferito?
Non sono io il ferito. C'e' stato...
Un vagabondo che subito se l'e' presa con lo sceriffo.
- Uno sparo alla gamba? - Uno sparo alla gamba.
E il dottor Taylor e' ubriaco?
Profondamente. Ho portato i suoi strumenti.
Ho i miei.
Tra i suoi, ci sono anche due bottiglie di vodka?
Dov'e' il vagabondo?
Nella prigione.
Arthur?
Si'?
Devo estrarre un proiettile.
Il signor Brooder mi scortera'.
Va bene.
- John? - Si'?
Se fai osservazioni galanti in presenza di mia moglie,
ci sara' una resa dei conti.
Mi comportero' bene, cowboy.
Per favore, tieni sollevata la gamba!
Lo faro'.
Ciao!
Hai talento.
Ho 4 fratelli e sono cresciuto in un clima freddo.
Si giocava a dama e basta.
Ha mai vinto Nick in una partita?
No. Abbiamo giocato soltanto due volte.
In un centinaio di partite, non ho mai ottenuto un risultato diverso.
Forse non dovrei scommettere.
- Cos'e'? - Un capello biondo.
- Sembrerebbe di donna. - Le ho detto che aveva modi sospetti.
E' lei, dottore?
Sono John Brooder, con la signora O'Dwyer.
Buona sera, signora O'Dwyer.
Signora.
- Grazie, di essere venuta. - Felice di aiutare.
Puo' andare.
Prego.
Spalanca la porta.
- Che le serve da noi? - Una pentola d'acqua bollente.
Gliela prendo.
- Puo' togliergli le catene? - No, signora.
E' cosi' pericoloso?
Ha sepolto una cosa fuori citta',
non e' sua e ha macchie di sangue dappertutto.
Sta bruciando.
Gli ho solo sparato alla gamba.
- E' il suo passatempo. - Vice!
Non e' che chiunque capiti davanti alla sua pistola sia robusto.
Gli faccia quello che puo'.
Sara' probabilmente impiccato, ma sarebbe bello
che le famiglie di quelli che ha assalito venissero in citta'
a vederlo diventare viola sulla corda.
- Be', questo dovrebbe ispirarla. - Vice!
Rimani stanotte e aiuta la signora O'Dwyer con tutto cio' che le serve.
Chiudi tutto e scortala a casa quando abbia finito.
Per questo non c'e' il vice di riserva?
No. Me ne occupero' io. Tanto, dormo poche ore.
Resta Nick.
Voglio che ti riposi un po'.
Hai fatto un ottimo lavoro, stasera.
Ha un nome?
Ha detto "Buddy",
ma dev'essere di qualcuno che odia o che e' morto.
Molto bene.
Dica, per favore, a mio marito di non aspettarmi alzato.
Dovro' restare a controllare la febbre del paziente, dopo l'intervento.
Si', signora.
- Chicory. - Si'.
Aspetta un momento.
- Vado meglio di quanto pensassi. - Molto meglio.
Stai guardando il mio lato del tavoliere.
- Buona notte. - Buona notte.
- Buona notte, signora O'Dwyer. - Buona notte.
Buona notte, signora.
Si sta scaldando.
Per favore, non metta le dita nell'acqua.
Si', signora. Mi spiace.
- Grazie di avermi avvisato. - Grazie, per avercela prestata.
Quindi, sara' il vice Nick a riportarla?
Si'.
Come sta sua moglie?
Meglio. Si pensava fosse polmonite,
ma pare sia stato solo un brutto raffreddore.
Fa piacere saperlo. Le porti i miei saluti.
Lo faro'.
Buona notte.
"Cara Samantha,
"spero che li', a Bright Hope, le cose ti vadano meglio
"e che il dottor Taylor stia bevendo meno.
"Ora, sono nel Wyoming.
"Il tragitto qui e' stato lungo e difficoltoso.
"e il caposquadra ha dovuto punire molti uomini,
"licenziandone alcuni, il che complica le cose a noi rimasti,
"soprattutto in un clima cosi' freddo.
"Per un po', ho dovuto occuparmi della ronda notturna
"e l'ho organizzata piuttosto bene.
"A volte, quando lavoro a lungo,
"guardo i volti degli altri cowboy
"e osservo che, per tutto il tempo, sono infelici.
"Ma, da quando ti ho conosciuta, non mi sento piu' cosi', come prima.
"Mi dai un calore dritto al cuore,
"che non potra' raffreddarsi, qualsiasi cosa succeda qui.
"L'altro giorno, ho visto le colline alla frontiera
"e le loro forme mi ricordavano te,
"quando sei vicino a me, nel tuo lato del letto.
"Succede che ti veda nelle cascate e nelle nuvole e...
"e hai sempre sul volto quello sguardo davvero felice,
"come quando torno da lontano
"e stiamo per baciarci per la prima volta dopo mesi."
Non e' una poesia.
Nossignora.
Sento il corpo come fosse cotone.
Le ho dato un po' di tintura d'oppio.
Ha finito?
Devo pulire la ferita e cucirla per bene.
Sto arrivando, signore. Non agitatevi.
Signor Wallington?
E' lei?
Samantha, sei gia' tornata?
Sam?
Ieri sera, ti ho detto che avrei preparato la colazione.
- Perche' non torni a letto? - Mi piace farlo, Franklin.
Mi sento meglio, oggi.
Ti sentivi meglio la notte scorsa.
Sei una medicina.
E tu stai facendo pane fritto.
Be', e' mia intenzione.
Ma dove hai messo i cucchiai?
- Non hanno un posto logico. - Pensavo mi spiegassi tu l'enigma.
Sceriffo Hunt?
- Sei tu Clarence? - Sono io.
La porta e' aperta.
Come mai vieni durante la colazione?
C'e'... un problema.
Serio.
Vi lascio soli.
Parla.
Stamattina, sono uscito per andare a ferrare il mio puledro
e, quando sono arrivato li',
ho visto Buford, il garzone di stalla...
steso per terra, morto, e completamente dilaniato.
Opera di un animale?
Non lo so. Non potrei dire. Solo che...
non ho indugiato: mi sono precipitato al suo ufficio,
per cercare di trovare il vice, ma quando sono entrato,
non c'era nessuno.
Nessuno?
Neppure in cella?
No, signore. Completamente vuoto.
Risali la via, trova Chicory e incontriamoci davanti alla stalla.
Si', signore.
Mantenete la distanza.
Ascoltate!
Sono lo sceriffo Franklin Hunt!
Se li' dentro c'e' qualcuno, si identifichi subito, o sparo!
Povero ragazzo!
Wallington quanti cavalli teneva di solito qui dentro?
Be', c'erano il mio puledro e altri cinque.
Andiamo alla prigione.
Oh, mio...
Indiani?
Sembrerebbe, ma...
non lo credo.
Trova il professore e portalo al 'Learned Goat'.
Mostragliela.
Saro' li' tra 20 minuti.
Va a parlare con il signor O'Dwyer?
Si'.
Sceriffo?
Mia moglie si trova ancora alla prigione?
Andiamo... dentro a parlare, signor O'Dwyer.
E' successo qualcosa?
Parliamo dove possa stare seduto.
Mi parli qui e mi dica tutto!
La signora O'Dwyer e' stata sequestrata.
Credo dovrebbe entrare e mettersi seduto.
- Possiamo parlare... - Chi l'ha presa?
Sembrano indiani.
Hanno preso anche Nick.
Ci troveremo al 'Learned Goat', per decidere cosa fare.
"The Learned Goat" (La capra erudita)
Clarence?
Signor O'Dwyer... per favor, si sieda!
Gizzard...
- puoi preparare del caffe'? - Qualcosa non va?
Si'.
E nel suo, mettici del whisky.
Sceriffo Hunt, che intende fare con i miei cavalli?
Ora, non sono la mia priorita'.
- Sono i miei migliori... - Zitto!
Se mi chiede ancora dei cavalli le do' un ceffone!
Venga, signor Wallington,
le serviro' la sua bottiglia speciale, al bar.
Ho recuperato il nostro esperto.
Sa chi ha fatto questo?
Solo un clan caccia con queste.
- Chi? - Non hanno nome.
Che tipo di tribu' non ha nome?
Una che non ha linguaggio.
Abitanti delle caverne.
Sa dove si trovano?
Ho un'idea generica.
- Ci portera' da loro? - No.
- Perche' e' indiano? - Non voglio essere ucciso.
- Ha paura dei propri simili? - Non sono miei simili.
Sono una stirpe degenerata di animali incestuosi
che stuprano e mangiano le loro stesse madri.
Be', cosa sono?
Trogloditi.
Che aspetto hanno?
Uno come lei non potrebbe distinguerli dagli indiani,
benche' siano totalmente diversi.
Perche' far a pezzi quel garzone e lasciarlo li',
e invece portare via gli altri?
Non mangiano 'negri'.
- Credono siano avvelenati? - Chicory.
Ci mostrera' dove sono?
La uccideranno se entra nel loro territorio.
Non era questa la domanda! Mostraci dove stanno!
Non cambieremo idea.
Portatemi una mappa della catena occidentale.
Abbiamo una vecchia carta topografica.
Sai dov'e', Gizzard?
Perche' mio marito, il sindaco,
non e'stato subito informato di questa situazione?
Be', lo sceriffo mi ha detto di cercarlo
- ma sono vecchio e l'ho dimenticato. - Si aspetta che le creda?
Lo spero.
Erano indiani?
Trogloditi.
Quest'area vuota e' una catena montuosa.
Territorio proibito, lo e' stato per secoli.
E in un posto nella parte a nordovest,
c'e' un luogo che la mia gente chiama 'Valle dei Famelici'.
Si dice che i Trogloditi vivano li'.
E' a giorni da qui!
- Quanti pensa ce ne siano? - Be', non e' importante.
Non ha nessuna possibilita', qualsiasi sia il loro numero.
Cavalchero' con il signor O'Dwyer...
perche' nessuno di noi due ha scelta.
- Gli altri possono restare. - Sarete uccisi.
- Vengo con voi. - No, no, mi servi qui.
- C'e' bisogno di tener d'occhio... - No, ci vengo. Vengo.
Nick non c'e' e a questo serve il vice di riserva,
per aiutare nell'emergenza, non per restare. Verro'.
Sta bene, vecchio.
E' un suicidio.
Mi preparo e ci troviamo tra 15 minuti davanti alla prigione.
Anch'io.
Io sono venuto a cercare sua moglie e l'ho coinvolta.
Sono responsabile verso voi due.
E ho ucciso piu' indiani, di quanti qui ognuno possa mettere insieme.
Be', e' un terribile vanto.
Non e' un vanto...
ma un fatto.
Telegrafa a Gatesville. Che sappiano cos'e' successo qui.
Che mandino un paio di sostituti per sorvegliare qui, mentre sono via.
Dovrebbe rivolgersi direttamente al sindaco.
- Si dovrebbe... - Qualcuno dovrebbe seppellire Buford.
Non ha parenti a Bright Hope.
Lo faro' benedire e mettere sottoterra.
La ringrazio.
Qualcuno sa come si scrive "Trogloditi"?
Per il telegramma.
L'ascolterai presto.
Spero non sembri crudele, ma...
sul serio, credi siano ancora vivi?
Non voglio fare congetture.
Ci sono limiti nelle responsabilita' di uno sceriffo di paese.
- Addentrarsi nel territorio... - Lorna, ci vado.
Non c'e' scelta.
No. Non se ne parla.
Franklin...
Per favore, ritorna.
Ciao, Greg.
Ecco qua. Ho portato dei fiori di campo.
Ci sono brave persone in difficolta'.
E devo fare quello che posso per loro.
Quindi...
Ci vedremo quando tornero'.
Andremo su in alto.
- E' la borsa medica di mia moglie? - Si'.
La portero' io.
Se non troviamo le bestie di Wallington,
il suo cavallo puo' portare lei e la signora O'Dwyer?
- La porto io. - Bene.
Nick puo' salire con me, se deve. Questo cavallo e' forte.
Signor O'Dwyer, glielo devo dire e non voglio che si arrabbi.
Faremo un viaggio di 5 giorni in 3, cavalcando molto e dormendo il minimo.
Dobbiamo aver cura di questi animali e di noi stessi.
- Ora, non penso a me stesso. - Lo so che no.
Cosi' le parlo chiaro: se i nostri cavalli muoiono prima di arrivare,
o entriamo in territorio ostile deboli e confusi per la stanchezza,
non potremo salvare nessuno.
Il solo vantaggio che abbiamo sui cavernicoli e' essere piu' scaltri.
E non lo dobbiamo perdere.
Non sara' facile accamparsi, mentre questi selvaggi...
So che no, ma dobbiamo restare uniti.
Be', non sara' facile.
Ho la dinamite.
Quanta?
Sei.
Be', quello non e' un cavallo con un bell'aspetto.
Andiamo! Andiamo!
- Lascia che ti aiuti a scendere. - Posso farlo.
Non in modo adeguato.
Il dolore e' il modo in cui ti parla il corpo.
Faresti bene ad ascoltarlo.
- Signor O'Dwyer. - Si'?
Dovremo attraversare altre pozze, prima del buio?
Non so cosa ci sia, ad ovest di qua.
Non c'e' traccia di bestiame o altro, in quella direzione.
Allora facciamo il pieno qui.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Mi ricorda che ho dimenticato di metter via l'albero di Natale.
- Qualcuno di voi e' sonnambulo? - E' una cosa privata.
- Intende se cammini nel sonno. - Oh, no.
- Neppure io. - No.
Bene.
Dormite con le pistole vicine
e sparate a ogni cosa che faccia suonare una campana.
Potrebbe essere un animale innocente o qualcuno sperdutosi.
I nostri cavalli sono impastoiati.
Qualsiasi animale arrivi da noi e' un predatore.
Chiunque si avvicini a un campo
senza identificarsi e' un criminale o un selvaggio.
Se sentite un tintinnio, puntate la pistola e sparate.
Forse vi batto ad estrarla,
ma non contate su me perche' vi salvi.
Lascia che vada.
Non posso.
Ehi. Ehi!
Attento a come parla alla legge!
Soprattutto allo sceriffo. Non e' il capitano!
No.
Ma qui sono il piu' intelligente e intendo mantenervi vivi.
Qui e' il piu' intelligente? E' un fatto?
Lo e'.
Lo sceriffo Hunt ha una moglie, come ce l'ha il signor O'Dwyer.
E tu sei vedovo.
Si'. E questo cos'ha a che vedere?
Gli uomini intelligenti non si sposano.
Be'...
e' perche' nessuna donna l'ha voluto.
Molte donne mi hanno invitato per il dolce.
- 11, a Bright Hope. - John?
Basta con questi discorsi.
Va bene, cowboy.
- Ti basta? - Ne ho un sacco.
- Sicuro? - Si'.
- Soffiaci sopra, prima. - D'accordo. Si', signore.
Preghiamo.
"Benedici noi, o Signore, e questi tuoi doni...
"che stiamo per ricevere...
"da Te..."
Quando ce ne andiamo?
Vi faro' alzare quando mi sveglio. Non dormo mai piu' di 4 ore a notte.
Sceriffo?
Riesce... riesce a leggere un libro in bagno?
Non capisco cosa mi chiedi.
Le chiedo se puo' sedersi in una vasca da bagno piena
d'acqua calda e leggere un libro.
Non ci ho mai provato.
Be', so di gente che lo fa sempre.
Ma ogni volta che io ci provo, rovino il libro.
Gli spruzzo acqua sopra o lo bagno girando le pagine.
Ne ho anche fatti cadere dentro.
Perche' sei cosi' deciso
a leggere libri, mentre fai il bagno?
Be', e' solo che...
e' solo che niente e' piu' piacevole che star seduti in quella vasca,
ma e' anche cosi' noioso guardarsi le dita dei piedi, per tutto il tempo.
Perche' non ti trovi un leggio?
Come quello usato dagli orchestrali o dal direttore del coro!
Questa e' un'idea!
Gli ci metti sopra il tuo libro,
proprio di fianco alla vasca.
Ti tieni vicino un asciugamano, cosi' puoi...
puoi asciugarti le dita, sai, prima di girare le pagine.
La prima cosa che faro' quando tornero',
sara' trovarmi uno di quei leggii.
Ehi.
Scommetto che il signor Brooder non avrebbe pensato a questa soluzione.
Buona notte, vecchio.
Buona notte.
Questa e' l'opinione ufficiale del vice di riserva,
sul comportamento del signor O'Dwyer.
"Sospetto".
Ha un mucchio di cose in testa.
Posso prendere in prestito il 'tedesco'?
Se lo rompessi, andrebbe ad Amburgo a comprarne un altro?
Certo che lo farei.
Peter ama lo 'schnitzel'. (cotoletta)
Guardero' io stesso.
Cosa vedi?
Un serpente...
su di un albero.
Di che tipo?
Morto.
Oh, Gesu'! Maledizione!
Mi spiace.
Dannazione, dannazione, dannazione! ...
- Sai quando? - Si', signore.
Brooder.
Non s'immischi.
Non lo faro'.
- Come va la gamba? - Gonfia.
- Qualche segno di infezione? - Non credo.
Chicory la controllera' stasera, quando ci accampiamo.
Ha fatto degli interventi, in guerra.
Mi arrangero'.
Con quella tintura d'oppio?
Ha frugato tra le mie cose?
- Tra gli averi di mia moglie? - L'ho fatto.
Be', non avrebbe dovuto! Ridammela, stupido imbecille!
Non insulti Chicory. Sta eseguendo degli ordini.
- Ora, gli dia quella bottiglia. - Non e' sua, da chiederla.
Se usa quella roba, cadra' dalla sella
Cerco di prevenire un tale incidente.
Non ne ho avuti.
Mi scuso per aver rovistato tra le cose di sua moglie.
La consegnera'?
Il signor O'Dwyer cavalchera' in testa.
Signor Kory.
Mi chiami Chicory.
Chicory...
Mi spiace aver alzato la voce.
Mia moglie mi diceva 'stupido imbecille', di continuo.
Era quasi gentile.
Brooder...
Dia un'occhiata con il cannocchiale, dobbiamo accamparci presto.
Faccio un'ispezione.
- Sceriffo. - Vecchio?
Be', so che si pensa che il mondo sia rotondo, ma...
di questa parte, non sono cosi' sicuro.
E' tutto il tempo senza forze.
Pensi che l'infezione possa trasformarsi in cancrena?
Potrebbe succedere qualsiasi cosa.
Hai mai fatto un'amputazione?
Si'.
In guerra.
Ma, anche se fatta correttamente...
le probabilita' non sono buone.
Pare un modo particolarmente brutto
di passare i tuoi ultimi giorni.
Il peggiore.
Calmi, signori. Calmi.
Non spaventatevi. Sono un amico.
Non lo sei.
Sei uno sconosciuto e una serpe.
Stavo per presentarmi.
Accendi un fiammifero che ti si possa vedere, senno' cominciamo a sparare.
- Attenti alle spalle. - Un momento, per favore.
Mi chiamo Ramiro.
Hai dei compagni?
Ho un socio.
- Digli di accendere un fiammifero. - Fa' quello che ti chiedono.
- Solo lui? - Solo lui.
Se vediamo altri appostati qui, ti giustiziamo.
Dico la verita'. Stavo per presentarmi...
Zitto, e butta le armi.
Il mio socio e' disarmato.
Venite avanti.
Non tirate quei fiammiferi.
Vedi se puoi ravvivare il fuoco.
Accidenti a lei!
Vice, aspetta.
Rinfoderi la pistola.
Non ne aveva nessuna ragione.
Quelli erano esploratori di un gruppo di assalitori.
- O di ladri. - Non lo sa.
E comunque, volevo da loro delle informazioni.
Non avrebbero detto l'anno giusto, figuriamoci qualcos'altro.
- So come interrogare un uomo. - Ha un suo sistema.
Dobbiamo togliere il campo e andare in un altro posto. Uno difendibile.
Se vuole mettere in discussione la mia morale, lo faccia piu' tardi.
Non c'e' niente da discutere.
Cos'e' successo?
Bene...
Il signor Brooder...
ha appena istruito due messicani,
sul significato di "destino manifesto". (diritto all'espansione territoriale)
Lo meritavano?
Non lo so.
Smontiamo il campo?
No, torni a dormire. La risvegliero' quando...
A meno che non voglia cenare.
Qui, le abbiamo tenuto qualcosa. Maiale con fagioli.
Grazie.
Be'... erano armati?
Qualcosa del genere.
Che ore sono?
Sono quasi le nove, ma sembra la prossima settimana.
Vedo un posto.
- Protetto da un lato. - E' sufficiente.
Non avrebbe dovuto sparare a quei messicani.
Mi sente, Brooder? E' stata una cosa sbagliata.
Mettiti a dormire, vecchio.
Uno di loro usava il crocifisso.
Allora, Gesu' avrebbe dovuto aiutarli.
Non dovrebbe richiamare l'attenzione di Dio, proprio adesso.
- Non ne sono troppo preoccupato. - Silenzio!
Dobbiamo dormire ogni minuto possibile.
La situazione e' abbastanza brutta lo stesso.
- Be', si sbagliava... - Vice!
Si', signore.
Imboscata!
Stanno fuggendo!
Hanno i cavalli!
Risparmi le pallottole.
Sono fuori portata.
Non capisco come li abbiano presi tutti.
Saucy non si lascerebbe mai cavalcare da un messicano.
- L'hai addestrata all'intolleranza? - E' intelligente... e leale.
John...
Pare abbia resistito.
Sto arrivando.
Grazie, per i tuoi servigi.
Dobbiamo compattare il nostro equipaggiamento e interrare il resto.
Se dormiamo... dovra' essere in pieno giorno.
Signor O'Dwyer,
quella valle e' almeno a due giorni di cammino...
Cerchero' di adeguarmi a voi, se resto indietro vi raggiungero'
quando dormite.
D'accordo.
Brooder, riduca il suo equipaggiamento all'essenziale.
Lo faro'.
Mi spiace per Saucy.
Si', signore.
Era il meglio.
Grazie.
Porteremo noi le sue cose.
Vada... ci anticipi.
Mettendo via, non dimenticate la borsa medica.
Non succedera'.
Faccia attenzione al terreno, adesso.
Una brutta caduta e potrebbe perdere quella gamba.
Attento a quei banditi.
Li', nel Mississippi, Nadine e io...
vedemmo uno storpio con le grucce e una sola gamba
sfidare un uomo normale e vincere.
Faceva... delle grandi falcate, con...
un movimento avanti-indietro quale quello del pendolo.
E' insolitamente rapido, si'.
Non e' lo stesso con una gamba ferita.
Ho solo segnalato delle possibilita'.
Signor O'Dwyer!
Va tutto bene?
Sto bene!
Mi chiedo se a Peter piacera' il cibo messicano.
Immagino gli piacciano i 'tamales'.
Se gli danno un peperoncino piccante, riceveranno una pedata in faccia.
Non e' stanco?
Oh, no! Qui, in pieno deserto, simulando di essere un mulo!
Non c'e' modo che incida sull'attivita' della sua bocca?
Be'... preferirebbe...
il suono di passi che arrancano...
e di uomini che ansimano?
Peggiora le cose.
Continuate. Vi raggiungero'.
E' sicuro?
Non ho scelta.
Solo, ogni tanto, segnalate il percorso con 4 pietre.
Lo faremo.
Tenga.
Tenga questo, se dovra' seguire le tracce.
- Useremo il cannocchiale di Brooder. - Si'.
Credo che Peter imparera' ad apprezzare le donne messicane.
Sto cominciando a invidiare quel cavallo.
Sono Arthur O'Dwyer!
Sto arrivndo al campo!
Quasi di sicuro... non spareremo.
Attento al filo!
Siamo qui da un paio d'ore.
Ce ne andiamo al tramonto.
Svegliatemi allora.
E' ora di andare.
Il signor Brooder...
il signor Brooder ha trovato una pozza dove abbiamo riempito le borracce.
E...?
Abbiamo messo delle provviste nel suo sacco di scorta.
Del cibo energetico come...
formaggio, noci e polpette di carne.
Vi ringrazio.
- Signor O'Dwyer. - Sceriffo?
Segnaleremo il nostro percorso con le 4 pietre, perche' possa vederlo.
No... no. Aspetti... io...
verro' con voi.
Ci segua al suo passo.
Se arriviamo li', prima che tu ci raggiunga,
mi tratterro' dal fare la corte alla signora O'Dwyer.
Tu!
Oh! Dio!
Non parlare cosi' di mia moglie! Lo so che avevi delle intenzioni.
E' stato anni fa...
e mi ha rifiutato.
E ora, sto rischiando la vita per voi due.
Magari, questo mi autorizza a un'occasionale insinuazione.
Be', no.
Lei per me e' tutto e quei selvaggi l'hanno portata via e...
Dio solo sa che le staranno facendo...
e ogni secondo...
che ci attardiamo...
Si ritiri.
E' una maledizione.
Dio!
Mi puo' dare la borsa medica?
Stia fermo. Mi lasci controllare.
Quant'e' grave?
Signor O'Dwyer...
lei restera' indietro.
No. No, verro' con voi.
- Non puo'. - Si', si' che posso.
Aspetti!
Vada a prendermi il bastone!
Quella gamba non puo' essere trascurata. Ora, rimane qui.
Al diavolo la sua autorita' e come ha condotto le cose!
A Bright Hope, lei non doveva sparare al vagabondo e coinvolgervi mia moglie!
E Brooder non doveva giustiziare quei messicani e peggiorare tutto!
Non posso dire onestamente che so come sarebbe andata con i messicani
o se avessi lasciato andare quel vagabondo.
Ma qui, e' dove siamo ora.
Con quella gamba, non puo' andare da nessuna parte. Dev'essere operata.
Signor O'Dwyer.
La guardi.
Chicory dovra'...
dovra' tagliargliela.
No! No, No...
- Cosi' la cancrena si sviluppera' e... - No! Non puo'! No!
E' mia la scelta, non sua! E io dico di no!
No!
No.
Puo' sistemarla?
Posso sistemarla.
Se e' la sua decisione, ebbene sia.
Lascerete delle pietre, perche' possa seguirvi,
nel caso vi succedesse qualcosa?
Segnalero' la strada.
Grazie.
Solo quanto serve per operarmi.
Non voglio svegliarmi il mese prossimo.
E tenete il resto, nel caso serva a mia moglie,
o al vice Nick.
Ne mettero' un po' in una fiaschetta di whisky
e le lascero' il resto.
Ma non ne prenda piu' di un chiacchiaio al giorno.
Non so se saro' sveglio...
quando ve ne andrete, percio' mi scuso ora per aver alzato la voce con voi.
Il piu' delle volte, non perdo la calma.
- Lo sappiamo. - Non preoccupartene.
Pensavo che cio' rendesse interessanti le cose.
Vi ringrazio per quello che fate.
Non crediate che non l'apprezzi.
Solo, portatela in salvo.
Non ce ne andremo senza la signora O'Dwyer in mano nostra.
- Sente la medicina? - Ho formicolio alle mani.
Si stenda.
Metta qui la testa.
Lo tenga forte.
La tintura aiutera'...
ma questo penetrera'.
A presto, cowboy.
Sopravvivera'?
Ha una possibilita'.
Avete sentito?
Cosa sente?
Si e' fermato.
Aspetti solo un momento...
Oh, pensavo di immaginarlo.
Sono quasi sicuro di averlo sentito a Bright Hope, la sera del rapimento.
Parrebbe un segnale.
Forse un'allerta.
Controllate le armi da fuoco. Devono averci visti.
E' opinione ufficiale del vice di riserva
che lasciare una traccia di pietre e' affare del vice di riserva.
Gli ho detto che l'avrei fatto io.
Era quello?
Si'.
Si sente piu' lontano di prima.
- Forse si sono spaventati? - Di noi?
No.
Allora...
quanti ne ha uccisi?
Non abbastanza.
Si'?
Erano tutti, come li chiamate, "guerrieri e coraggiosi"?
La maggior parte.
Alcuni non lo erano?
Alcuni non erano uomini.
Un'indiana e' sempre un'indiana.
Sa come usare un arco, una lancia e lo stesso fanno i suoi figli.
Perche' li odia tanto?
Dovrebbe chiederlo a mia madre e alle mie sorelle.
Non le ho mai conosciute.
Proprio cosi', non le ha mai conosciute.
Gli indiani le hanno prese, eh?
Lascialo in pace, vecchio.
Una cosa simile lascia un segno importante in un bambino di 10 anni.
Sono molto dispiaciuto per quanto e' loro successo,
ma non credo che potrei uccidere una donna o un bambino.
- Neppure... - Vice...
Non riesce a chiudere quella bocca?
La vede?
Ne vedo diverse.
Puo' dire qual e' la Valle dei Famelici?
Non posso.
Si fida del mio cannocchiale?
Ho visto mentre l'usava.
- O mio Signore! - Cosa?
Cosa?
Oh, se l'avessi avuto con me quando sono andato al rodeo!
- La chiarezza e... - Vedi le valli?
Ne vedo molte.
Sembrano tutte uguali.
Puo' provarlo lo sceriffo Hunt?
Puo' farlo.
Penso che dovremmo... cominciare dalla piu' vicina.
Bene.
Andro' in avanscoperta.
Uno dei due dovrebbe controllare indietro col cannocchiale.
Se vede qualcosa... o sente qualcosa...
ce lo segnali...
prima di sparare.
Lo faro'...
se non mi fara' perdere un'opportunita'.
Brooder...
siamo qui per un salvataggio, non per un massacro.
Orme di cavalli.
Del signor Wallington o nostri?
Controllate se c'e' un gruppo in cui un cavallo, uno piu' piccolo,
e' senza un ferro posteriore.
Proprio qui.
- Crede sia il puledro di Clarence? - E' quasi certo.
Cambiamo direzione.
- Di qua. - Si'.
Le orme ad ovest portano li'. Hanno fatto un errore.
Allora, e' qui?
Faro' un segnale appena avro' individuato qualcosa.
Se non mi avrete sentito dopo 30 secondi...
- andatevene. - Qual e' il segnale?
Bene.
Vede qualche attivita', li' dentro?
- Chicory. - Cosa?
Legalo.
E mi serve il fucile a ripetizione.
Riforniscimi di dinamite...
e non ritornate finche' non l'avro' usata.
Sono troppo vanitoso per vivere come uno storpio.
Questo e' il mio posto.
Vorrei un sigaro.
La risposta alla tua domanda,,,
e' 116.
Ha ucciso 116 indiani, eh?
Addio, signor Brooder.
Faremo in modo che tutto questo sia valso la pena.
Che sia cosi', per favore.
Ne uccidero' quanti potro'.
Dobbiamo...
Sceriffo Hunt? Signor Kory?
Signora O'Dwyer, sta...
Entri, o l'uccideranno.
Vada!
Signora O'Dwyer?
E' ferita?
Sono viva.
C'e' Nick, con lei?
Non sta bene.
E il vagabondo?
L'hanno mangiato.
Oh, no! Non lui!
Siamo all'inferno.
Non prendetelo!
Nick! Svegliati!
Non fatelo! Non fatelo, per favore!
Nick! Svegliati!
Maledizione, Nick, svegliati!
Maledetti selvaggi!
No!
Dai, vecchio!
Dobbiamo passarci attraverso!
Spingi!
Piu' forte! Piu' forte, vecchio!
Chicory.
Legalo!
Sceriffo Hunt, e' qui?
Sono qui, Nick. Sono proprio qui.
Aveva ragione su quel vagabondo.
Aveva ucciso un sacco di persone.
Le uccideva nel sonno...
e le derubava. Si chiamava Purvis.
E poi, profano' il cimitero di queste 'cose',
questi indiani, o quello che sono.
Alla fine, farneticava su tutto questo.
Grazie di avermelo detto.
Quell'uomo meritava di morire.
D'accordo.
Mandera' indietro, in Michigan, i miei averi?
La maggior parte di quelle cose appartenevano ai miei fratelli.
Gliele mandero'.
Grazie.
No, no, no...
Nick!
Nick, ascoltami!
Voglio che tu sappia che tutti questi selvaggi saranno massacrati.
La cavalleria sta arrivando proprio adesso da Gatesville.
E massacreranno fino all'ultimo questi esseri senza Dio.
Allora, non e' vero?
Quello che ha detto.
Cosa?
Della cavalleria.
No. Non lo era.
Be', pensavo fosse possibile
che avesse un piano segreto di riserva.
Mi spiace, vecchio.
Be', perche' l'ha detto?
Se stessero facendo questo a me, e' l'unica cosa che vorrei sentire.
Che sarebbe vendicato?
Cos'e' successo a mio marito?
E' morto?
E' vivo.
Arthur non le avrebbe permesso di tentare questo recupero, senza lui.
Stava venendo con noi, ma un giorno fa, si e' infortunato.
Si'.
E'... e' convalescente.
Ma gli abbiamo lasciato delle tracce.
Per cosa l'avete fatto?
- Perche' potesse seguirci. - Chicory!
Qui?
In questo posto?
No.
Non sapevamo come fosse.
E' per questo che la vita di frontiera e' cosi' difficile.
Non a causa degli indiani o degli elementi naturali,
ma a causa degli imbecilli!
Mi spiace, signora.
Ci dispiace.
Siete degli imbecilli!
E Arthur non e' migliore. Gli dissi di non salire su quel tetto, ma e'...
L'ho implorato di non seguirci, ma e'...
e' risoluto. Dobbiamo fare quello che si puo', prima che arrivi qui,
in modo che abbia una possibilita' contro di loro.
- Ne abbiamo gia' uccisi due. - Brooder ne ha ucciso uno.
Tre, allora.
Signora O'Dwyer...
Sa quanti sono in questo clan?
Signora O'Dwyer?
12 uomini, forse piu'.
E due donne incinte che sono cieche e zoppe.
D'accordo.
Hai ancora quella fiaschetta di whisky?
Si'.
Ma... ha dentro la tintura.
Avete tintura di oppio?
Si'.
Quanti ne possiamo avvelenare con una quantita' di due dita?
Big James, controlla se qualche vitello si e' smarrito.
Maledetto pendio!
Oh, Dio!
Non mi fermerai.
Maledetta... tintura...
Stai guardando? Vedi tutto questo?
E' cio' per cui ho pregato tutta la vita.
Per un aiuto, proprio ora.
Sceriffo.
Lasciamene solo un sorso!
Lasciamene solo un goccio... solo un assaggio!
Va bene, prendi.
No, no...
Bevilo!
Dev'essere piu' buono delle persone.
Maledizione.
Quello con il cranio di lupo restera' incosciente a lungo.
Ma puo' vivere.
Il secondo morira' e...
il terzo non avra' conseguenze.
- Va bene. - Altri due... e' di tutto rispetto.
Quindi, mio marito, dovra' affrontarne almeno 7.
Compreso quello con zanne di cinghiale.
Be', Arthur O'Dwyer e' un uomo molto determinato.
E azzoppato.
E' un gioiello?
Maledetto obbrobrio.
Qui e' dove si sono girati...
Si'...
tornando indietro.
Lo vedi questo?
Signora O'Dwyer?
Si'?
Ha mangiato qualcosa, da quando l'hanno presa?
Un poco.
Se sono passati un paio di giorni...
dovrebbe cercare di mangiare un po' di quell'uccello che le hanno portato.
Perche'?
Il suo corpo ha bisogno di alimentarsi.
'Loro' non vorrebbero che dimagrissimo.
Ho pensato un sacco a quel 'Circo delle pulci'...
ricorda? Quello che e' venuto a Bright Hope?
- Ricordo. - C'e' stato?
Non ho potuto.
Io ci sono stato con Nadine.
Lo gestivano due europei. Erano fratelli.
Forse dei gemelli identici.
Ma uno era 30 centimetri piu' alto dell'altro.
Questo li avrebbe potuti screditare...
Ma... non ricordo i loro nomi.
I Sanderson.
Li ha visti?
Arthur ha voluto andarci.
Be', non so quale sia la sua opinione, ma...
mia moglie disse che era tutto un trucco.
Anche quando i fratelli ci diedero quelle magnifiche lenti
e vedemmo quelle pulci tirare la piccola diligenza,
proprio al deposito, oppure far rotolare i cannoni,
quei piccolissimi cannoni al campo di battaglia.
Disse che quelle pulci erano morte.
Che erano solo attaccate a qualche marchingegno meccanico
che si muoveva da solo, come un orologio, o...
o una molla.
Comunque, io pensavo fosse reale...
e glielo dissi. Dissi: "Non parlare cosi' forte, gli artisti ti sentiranno!"
Perche' non so se ci siano pulci che odono,
o possano percepire la gentilezza nella voce, come lo fa un cane.
Si beve sangue di cane... cosi', chissa'...
Credo fosse vero.
Penso che quelle pulci fossero vive... e avessero talento.
Molti 'Circhi delle pulci' usano trucchi.
Ma, i Sanderson usavano vere pulci vive.
Sapevo che erano vere! Lo sentivo.
Grazie. Grazie per avermelo accertato.
Prego.
- Devono averlo scoperto. - Cosi' sembra.
Sceriffo!
Si svegli!
Si svegli! Sceriffo!
Sceriffo! Si alzi, si alzi!
Le giuro che sara' vendicato! Glielo giuro!
Sceriffo, le giuro che sara' vendicato!
Lo faro', stia certo!
Quello stupido imbecille non sa come ricaricarlo!
Arthur!
Ce n'e' uno qui...
Maledetto...
Arthur!
Quanti ne ha uccisi?
Altri tre.
Allora, ce ne sono ancora tre.
O comunque, degli altri.
Brooder?
Morto.
Ce la fara', sceriffo?
No.
Ne' e' sicuro?
Si'.
Vice.
Si', signore.
Resto qui.
Intendo uccidere i maschi, dato che sanno di Bright Hope.
Voglio che... accompagni gli O'Dwyer a casa.
Assicurati che vi arrivino sani e salvi.
Si'.
- Come sta la tua gamba? - Aiuta Chicory. Sceriffo?
Posso fare qualcosa per lei?
Mettimi in mano quel fucile a ripetizione.
Torni per il cammino che ha fatto... Non indugi.
Grazie.
Signora O'Dwyer...
Parla con il signor O'Dwyer.
Si', signore.
E' opinione ufficiale del vice di riserva...
che parlare con lui... sia una buona idea.
Di' addio a mia moglie, per me.
E saluta la tua.
Si' signore.
Andiamo avanti.
Stai bene?
Si'.
Mi piacerebbe un bacio come si deve, ma...
con le cose che ti sei messo in bocca...
- Bene cosi'? - Si'.
Erano spari?
Si'.
Andiamo.
- Puoi proseguire? - Si', andiamo.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject